正文
点这评论( 人参与)
考研英语翻译的三大进程
01.通读全句,区别规划
英语一不需要通读全文,除了找自个不知道的单词的说明,可恰当看联系前后句
,其他的不必看原文;英语二翻译难度相对小一些,分值大,是提分的要害。
翻译的第一步,必定要将语句的规划进行区别,对一些比照长的语句,例如定语从句,状语从句都要进行必定的切割,将主句与从句进行切割,骨干与润饰成分切割。这儿的断句抉择了你后边翻译的难度,可以先将语句的润饰有些画出来,断定了语句的主谓宾,大致晓得了这句话的成果以及粗心,再将润饰有些翻译出来。
02.断定词义,简略直译
断定词义,就是断定出单词在语句中扮演的啥人物,认单词,看粗心。单词要留心词汇的多义和词性的变换,某个单词的词性是啥,充当啥作用,比方名词可以活用做动词,一些副词润饰描述词翻译成很、非常就可以,没有实意。
假定你看了一遍就差不多将整个语句的意思通畅地翻译出来了,那就可以直接省掉后边的进程,直接翻译!但大大都人的状况大约是看完一遍又一遍,要么单词不知道,要么单词都知道,但就是写不出一句通畅的话,这时分就需要咱们对语句进行恰当调整。
03.恰当调整,写出译文
在断定语句次序的时分要留心调整次序的几种情况:it做方法主语时、倒装句以及状语、定语的翻译,还有一种就是a of b的翻译。
译文至少需要写三遍(草稿纸或试卷),第一遍是直译,第二遍是调整过语序和单词用法的翻译,第三遍是对语句中某个(不达时宜的)单词进行活译。在无缺的译文中咱们会发现有些单词不能按正本的意思进行翻译,有必要在汉语中进行附和替换,找到契合语境的意思,使之变成一句通畅的、讲得通的白话。
你也可以不必严肃依照果哥主张的进程来,但大体上必定搞理解规划和词义,再进行翻译,但必定要留心全体规划的收拾、语句次序的处置,以及中英文的行文逻辑。
翻译留心要害,提分要害
01.代词的替换
大纲需求代词(he his him it its itself they……)在翻译时译文中尽量要把代词所指代的目标翻译出来。所以我们留心,遇见代词,先要看它所指代的是啥,就直接翻译成啥,不要用代词替代,运用代词会扣分。
02.少增多补
在翻译的进程中咱们常常遇到一句话不通畅,有些当地显着缺个单词,有些当地又少了一个单词,遇见这种不要慌,首要必定要细心查看,断定这个语句中30个支配的词汇你都翻译出来了,没有任何遗失。在缺词的当地,根据上下辞意思给他填一个恰当的译文,多出词汇的当地要学会省掉,使语句变通畅。
03.要学会拆语句
在啥情况下要将语句拆开呢,首要是语句主语非常长的时分要拆开,有标点符号的当地也要拆开翻译,其他的情况比方引导词,连词,介词都需要拆分隔来翻译。
- 上一篇:考研英语真题阅览了解试题及名师解析(考研英语一2023真题)
- 下一篇: 返回列表
猜你喜欢
- 2024-04-09 14:58:08考研英语翻译的三大进程(考研英语翻译)
- 搜索你想要的
-
- 最近发表
-
- 考研英语翻译的三大进程(考研英语翻译)
- 考研英语翻译是如何算分的-考研英语评分细则_考研_希赛网(考研英语翻译是如何学的)
- 考研英语石雷鹏作文听课攻略!千万别瞎看!这些才是精华!【附...(考研英语石雷鹏作文什么时候开始)
- 考研英语石雷鹏926个中心词汇2进...来自考研斯基-微博(考研英语培训班那个比较好)
- 考研英语真题阅览难度+题型总结表英一...来自学长小谭-微博(考研英语真题阅读汇总)
- 考研英语真题阅览了解试题及名师解析(考研英语一2023真题)
- 考研英语真题阅览做了30遍,发现出题人的隐秘(考研英语真题电子版2024)
- 【北邮考研辅导班】北邮电子科学与技能2021考研专业目录考研类别...(北邮考研经验)
- 【北电考研真题】专业课一【艺术与影片基础理论】考研真题参阅...(北电研究生考试真题)
- 【北师大考研辅导班】天然灾害学考研类别考研参阅书考研分数线...(北师大map考研辅导)
- 标签聚合
-
已有()位网友发表了看法