正文
点这评论（ 人参与）
我们好，我是キキ，日专大三学生。
因为今后想读mti，也因为上了一年的口笔译课之后感触关于翻译有那么一点点上道了（bushi），就试试看报名参加了2021年上半年的catti三口和三笔，也跟我们相同怀着坐卧不安的心境在8月12日早上张开眼初步查成果，成果还算介意料之内，三口实务差了一丢丢（因为自个即时反应才能的确很菜），三笔飘过（撒花）。
这个是我的成果截图：
（实务真的是飘过了…）
可是不管怎么说仍是很开心的，究竟其时正赶上考试周，学校在海淀，周六跑去向阳，周日跑去大兴，然后周一要考专业课，感触那几天心态都很崩，可是拿到了一张证就算没有白付出（撒花）。
容许了杭杭子教师尽力回想一下其时考试的细节，写一篇碎碎念，就当复盘啦，也期望能给要考试的小火伴带来一丢丢协助！
因为我其实听力口语并不极好，然后自个笔译的话日译中还行，中译日比照弱，自个又是那种有考试需要倒逼动力才会比照足的类型，所以抱着试试水+逼自个尽力学习的心态，初度就三口三笔都报了一下。（主张比照凶狠的大佬可以第一场直接报二笔，身边也有不少学长学姐一战就直接都拿下了）
然后就是备考期间，这儿我分红口译和笔译两方面说好了——
刷过真题的小火伴大约都晓得，归纳仍是比照友爱的，听力在n2-n1水平，自个觉得没有n1难，也比照好上60分。实务的话才算真实检测即时反应、口语跟听力才能了，可是我觉得最重要的就是短时回想+即时反应才能，尽管可以记笔记，可是在严峻的状况下非常简略记住后边忘掉前面，或许一下想不起来记了啥，最终的翻译就会漏掉许多信息，即便说完后马上反应过来，也不能重复更改。因而主张我们在操练的时分，就要多多重视自个的快速反应才能，具体办法可以参阅影子操练、快速反应等等，经过视译也可以有用前进自个短时刻内组织言语的才能。
其次是周围环境的影响，铃声一响全场都初步翻译了，可是有些人语速很快，成果就是全场都恬静了，只需自个还有一半没说完，这个时分许多小火伴都会选择妄自菲薄闭麦，可是其实录音的发展条可以才刚刚过半，所以我觉得有一个健壮的心态，支撑自个翻无缺句话非常重要。
最终共享一个小tip，我们在自个操练的时分可以不必耳麦，可是考场上我们回听自个的录音就会发现有时会呈现沉重的呼吸声，一有些缘由是过于严峻会不自登时用口呼吸。之前我在听一位口舌人做讲座的时分记下了一个技巧，就是麦克风可以放在嘴上、鼻子下的部位，也就是人中的方位，就可以有用减轻翻译进程中的呼吸声。
接下来是笔译。
首要是归纳有些，尽管catti考试有自个的官方教材，但我觉得一本教材是无法包括悉数常识点的，这也正是翻译的一个特征，就是其规模之广，无法简略掌控，只能经过铢积寸累才干有用前进。
这次三笔归纳的阅览有些还对错常友爱的，尽管查不到小分，但我觉得满分很简略拿到。可是前面的选择题就很检测日语掌控水平了，许多固定表达、惯用语都是自个平常并没有堆集的，考场上只能猜测。后期对答案的时分，也一向感叹啊这个词竟然还有这个用法，啊这个竟然是固定分配……所以说言语学习没有止境，也没用太多参阅，功夫下在平常，查生词的时分不只需回想词语本身的意思，还要多多重视其他惯用表达，多阅览日语的文章，不断拓宽自个的贮藏才是王道。
实务有些我的备考材料有以下几个有些——
2.????翻译必携i
3.????我国要害词
4.????公民网日文版中日对译
2.????公民我国杂志
3.????天声人语
【初心专栏】2021年7月份初心天声人语汇总（保藏版）
我的中译日并不好，而且学校的翻译课第一年只开日译中，所以备考时刻最头疼的就是中译日。最初步看教材的时分，觉得有些翻译办法自个弄不太懂，而且感触过了一遍也并没有记住啥干货，所今后期报了杭杭子的三笔精讲，觉得一边听课一边收拾作用upup！主张小火伴假定自个看不进入教材可以选择提前报课，这样就可以早早架构起来翻译办法的规划，后期可以节约时刻来背记一些好用的表达。杭杭子yyds！
翻译必携我会守时挑几篇做一做，因为每一篇译文后边会有主编教师的点评，里边关于一句话或许一个词语会给出几种不一样的处置办法，看完常常会给我一种啊正本除了直译之外还可以这样翻！的感触。
术语库我是在遇到一些我国特征的词语不太断定官方译法的时分用到的检索东西，可是如同录入的并不是那么全，可以选择在公民网等进行查询招认。我国|要害词有一个系列，我自个用到的是十九大有些，里边每个词条下面都有对应的词语说明，我会守时当成政经文测验翻译操练。
除此之外，政府作业陈述、公民网日文版、cri也是超级奈斯的材料来历。
日译中的话，我觉得最难的当地在于会不由自立带上一些翻译腔，译文不是很天然、流通，我觉得最有用的就是翻译结束后，让不理解日语的小火伴协助看看有没有不是“人话”的当地。
（就……挺真实的）
此外，强推公民日报、新华社还有光亮日报时评，想要前进文学涵养的同学也主张多多添加散文的阅览量，仿照、操练一下遣词造句，让自个的译文愈加天然凝练。
热词的收拾与温习我是参阅了初歆收拾的公民网、cri热词，制成anki卡片没事翻一下。
（修改提示：在大众号【日语mti】菜单栏点击“翻译必辟嵇“日语热词”，即可查看初歆收拾时局抢手词汇）
以上是备考情况。
考场上遇到的情况也给我们共享一下。本年的三笔中译日出了河西走廊的一个介绍，里边包括嘉峪关等等地名，可以不晓得日语怎么打，而且那个输入法没有联想！我本年就脑子一鞭打了中文……可是字体是纷歧样的！很简略露陷。主张我们可以查一下字典，看看每个汉字有没有对应的日语音读，再测验用日语输入法打出来。我觉得我打的中文必定被扣超级多分。
因为我在北京考的，考场是随机分配，假定遇到考点离学校特别远，而且两场考试之间离得也很远的情况，主张我们提前订好酒店，因为假定早上呈现交通堵塞的话会很影响考试！
最终想说，越触摸翻译，越觉得翻译是一条很长很远的路，永无止境，一张证明也阐明不了你的翻译现已抵达很成功的境地了。可以一年、两年的尽力也只能触到皮裘，可以测验了好久仍是觉得自个的译文特别生硬，更哀痛的就是学习翻译后发现自个的母语也会受影响，所以不断堆集、操练、不断前进自个是仅有的办法。
祝福我们都能在这条路上舶奔驰，无限接近最佳呀！
阅。
苏杭教师广受好评的【catti日语三级笔译精讲练习营】火热进行中！
【8月日语笔译技巧练习营】也现已开班啦！
对日语翻译思路感快乐喜爱的你，千万不要错失哦！
点击下方晓得概况↓
catti日语三级笔译精讲练习营
2021年翻译技巧练习营（8月班）
1月～7月日语笔译练习营汇总（保藏版）
进入考研公益交流群
获取更多考研资讯
↓添加初歆助教客服↓
羊羊教师
ichuxin000
西瓜教师
15106169590
初心欧桑
greatchuxin
猜你喜欢
- 2024-04-09 08:56:33考研英语前期大约以英语5500单词为主,每天...来自 考研小崔...(考研英语题型)
- 搜索你想要的
-
- 最近发表
-
- 考研英语前期大约以英语5500单词为主,每天...来自 考研小崔...(考研英语题型)
- 考研英语前期备考,光背单词可不可!_温习(考研英语前期怎么准备)
- 考研英语免费作文模板(考研英语一和英语二的区别)
- 考研英语免费作文模板 - 哔哩哔哩(考研英语需要过几级)
- 考研英语做题次序及答题时刻分配必定...来自考研调剂情报-微博(考研英语做题顺序有规定吗)
- 考研英语做题次序及时刻组织先做阅览了解... 来自陈正康教师 (考研英语一做题时间分配)
- 考研英语做题次序及时刻组织(考研英语考试做题顺序)
- 【2023安徽专升本择校参阅】升本这16所院校后可以本校考研!(2023安徽专升本英语真题)
- 【2023备考早晓得】金融专硕431考研都考些啥(备考2022什么意思)
- 【2023北航方案考研攻略】北京航天航空大学视传考研干货共享(1)(北航招生再次“遇冷”)
- 标签聚合
-
已有（）位网友发表了看法